Each Italian idiom below comes with what its words literally say, what it means and how other languages put the same idea. To see every language at once, open the side-by-side page for brains.
-
lit. ‘be missing a few little wheels’
Someone is a bit crazy, or is acting as if they've lost their mind.
Elsewhere
-
Avere il prosciutto sugli occhi
lit. ‘to have ham over your eyes’
To miss something that is obvious to everyone else.
Elsewhere
-
lit. ‘to me it’s Arabic’
I can't understand any of it.
Elsewhere
-
lit. ‘to have the blinkers on’
Someone who only knows their own small world and thinks it's everything.
Elsewhere
-
lit. ‘like a fish out of water’
Someone who feels uncomfortable and out of place in unfamiliar surroundings.
Elsewhere
-
lit. ‘to have your head among the clouds’
To be lost in thought and not paying attention.
Elsewhere
-
lit. ‘to not have the palest idea’
To have no idea at all.
Elsewhere
-
Fare di tutta l’erba un fascio
lit. ‘to make one bundle out of all the grass’
To compare or mix up two things that don't belong together.
Phrases in bold with a red marker are written up. The rest are waiting for their own page and a check by a native speaker.