/vwaʁ midi a sa pɔʁt/ lit. ‘see noon at your own door’
French idiom, everyday. Someone who only knows their own small world and thinks it’s everything.
Draft Not yet checked by a native French speaker.
How do people use Voir midi à sa porte
?
Mostly heard as the proverb “chacun voit midi à sa porte”: everyone judges by their own point of view. Journalists use the verb form about groups that only defend their own corner (“chacun a tendance à voir midi à sa porte”). It’s neutral in register and fine in writing.
Also said chacun voit midi à sa porte
Voir midi à sa porte
in real sentences
-
Chacun voit midi à sa porte.
Everyone sees things from where they stand.
Tatoeba, sentence by Adelpa, CC BY 2.0 FR
-
Ici, chacun voit midi à sa porte.
Here, everyone only looks at things from their own point of view.
Tatoeba, sentence by madjidoumnia, CC BY 2.0 FR
Where does Voir midi à sa porte
come from?
Neither French nor English Wiktionary gives an origin or a first date. The usual reading of the picture is the sundial: before clocks were synchronized, every town and every house with a sundial had its own noon, and each owner trusted the one at their own door. That fits the meaning neatly, but it’s an explanation of the image, not a documented history.
Mistakes learners make with Voir midi à sa porte
Confusing it with “chercher midi à quatorze heures” (look for noon at two o’clock), which means overcomplicating something simple. Both are about noon, and that’s all they share.
Other French idioms like Voir midi à sa porte
Spot a mistake in Voir midi à sa porte
?
Send a correction, or a sentence you’d actually say with it. Everything is read before anything on this page changes.