Each German idiom below comes with what its words literally say, what it means and how other languages put the same idea. To see every language at once, open the side-by-side page for moods and feelings.
-
lit. ‘be in seventh heaven’
To be extremely happy and delighted.
Elsewhere
-
lit. ‘have butterflies in your belly’
To feel a nervous, fluttering excitement, before something important or around someone you're attracted to.
-
lit. ‘blow gloom’
To feel low, gloomy or a bit depressed.
Elsewhere
- EN Down in the dumps
- FR Avoir le cafard
- ES Estar por los suelos
- IT Essere giù di corda
- JA 肩を落とす
-
lit. ‘have a full nose’
To have completely run out of patience with something.
Elsewhere
-
lit. ‘my collar is bursting’
To suddenly lose your temper.
Elsewhere
- EN Blow a fuse
- FR La moutarde me monte au nez
- ES Perder los estribos
- IT Saltare la mosca al naso
- JA 堪忍袋の緒が切れる
-
lit. ‘goose skin’
Small bumps on the skin caused by cold, fear or a strong emotion.
Elsewhere
- EN Goosebumps
- FR La chair de poule
- ES Piel de gallina
- IT Pelle d’oca
- JA 鳥肌
-
Ich glaub, mein Schwein pfeift
lit. ‘I think my pig is whistling’
To be so astonished you can hardly believe what you're seeing or hearing.
Elsewhere
-
lit. ‘to laugh oneself broken’
To laugh very hard.
Elsewhere
-
lit. ‘dead trousers’
Something is so boring it wears you out.
Phrases in bold with a red marker are written up. The rest are waiting for their own page and a check by a native speaker.