Each German idiom below comes with what its words literally say, what it means and how other languages put the same idea. To see every language at once, open the side-by-side page for the body and sleep.
-
lit. ‘sleep like a marmot’
To sleep very deeply and soundly, without waking up.
Elsewhere
-
lit. ‘sleep a night over it’
To wait until the next day before making a decision.
Elsewhere
-
lit. ‘the morning hour has gold in its mouth’
People who get up or get started early are the ones who get the best chances.
-
lit. ‘a frog in your throat’
Your voice has gone rough or croaky for a moment, so it's hard to speak clearly.
Elsewhere
-
lit. ‘tip out of your slippers’
To faint or pass out.
Elsewhere
- EN Keel over
- FR Tomber dans les pommes
- ES Caerse redondo
- JA 気が遠くなる
-
lit. ‘have a tomcat’
To feel ill the morning after drinking too much alcohol.
Elsewhere
-
lit. ‘hand in the spoon’
To die (said in a casual, joking way).
Elsewhere
- EN Kick the bucket
- FR Casser sa pipe
- ES Estirar la pata
- IT Tirare le cuoia
- JA 息を引き取る
Phrases in bold with a red marker are written up. The rest are waiting for their own page and a check by a native speaker.