Más lento que el caballo del malo

How do people use Más lento que el caballo del malo?

Jokey, colloquial Spanish from Spain, usually aimed at a slow person, a slow computer or a dull film. It comes after “ser”: “eres más lento que el caballo del malo”. The adjective agrees with the subject, so a film is “más lenta”.

Also said ser más lento que el caballo del malo, más lenta que el caballo del malo

Más lento que el caballo del malo in real sentences

• Eres más lento que el caballo del malo.

  You’re slower than a villain’s horse.

  Tatoeba, sentence by ildefonk, translation by papabear, CC BY 2.0 FR

• Esta película es más lenta que el caballo del malo.

  This film is slower than a snail.

  Tatoeba, sentence by Seael, CC BY 2.0 FR

Where does Más lento que el caballo del malo come from?

English Wiktionary explains it with old westerns: the villain always gets caught because the hero’s horse always catches his. That’s the only explanation going around, with no date, though it can’t be older than western films.

Mistakes learners make with Más lento que el caballo del malo

Translating it as an adverb. It’s a comparison with “ser” (“you’re slower than...”), so “camina más lento que el caballo del malo” sounds odd next to “es más lento que el caballo del malo”.

Other Spanish idioms like Más lento que el caballo del malo

• más lento que un desfile de cojos (slower than a parade of lame people)
• a paso de tortuga (at a tortoise’s pace)
• más lento que una tortuga (slower than a tortoise)
• a paso de caracol (at a snail’s pace)