/t͡svaɪ̯ ˈfliːɡn̩ mɪt ˈaɪ̯nɐ ˈklapə ˈʃlaːɡn̩/ lit. ‘two flies with one swatter’
German idiom, everyday. To get two things done with a single action.
Draft Not yet checked by a native German speaker.
How do people use Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
?
Everyday German, fine in the office, at home or in a newspaper. The verb is the strong “schlagen”, so watch the forms: “ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe”, “damit hast du zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen”. People often drop the verb and just say “Zwei Fliegen mit einer Klappe!” when a plan works out nicely.
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
in real sentences
-
So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.
That way I kill two birds with one stone.
Tatoeba, sentence by MUIRIEL, translation by Dejo, CC BY 2.0 FR
-
Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe.
I killed two birds with one stone.
Tatoeba, sentence by Espi, translation by keira_n, CC BY 2.0 FR
Where does Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
come from?
The Klappe is a fly swatter (German Wiktionary lists “Fliegenklappe” under Klappe), and the picture needs no explaining: one swing, two dead flies. Neither German nor English Wiktionary gives a date or a first use, and we couldn’t find one, so we can’t say how old it is.
Mistakes learners make with Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
Translating the English birds and stone (“zwei Vögel mit einem Stein”). Germans don’t throw stones at birds here; they swat flies, and the verb is “schlagen” (hit), not “töten” (kill).
Spot a mistake in Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
?
Send a correction, or a sentence you’d actually say with it. Everything is read before anything on this page changes.