/fyːɐ̯ n̩ ˈapl̩ ʊnt n̩ ˈaɪ̯/ lit. ‘for an apple and an egg’
German idiom, colloquial. For a very small amount of money.
Draft Not yet checked by a native German speaker.
How do people use Für ’n Appel und ’n Ei
?
Colloquial and cheerful, used for a bargain or for pay that’s insultingly low. It goes with verbs like bekommen, kriegen, kaufen and verkaufen: “Das habe ich für ’n Appel und ’n Ei bekommen.” “Appel” is the northern German form of “Apfel”, and the clipped “’n” is spoken German for “einen” and “ein”; in neutral writing you’ll also see “für einen Apfel und ein Ei”.
Also said für einen Apfel und ein Ei, für ’nen Appel und ’n Ei
Für ’n Appel und ’n Ei
in real sentences
-
Das habe ich für ’n Appel und ’n Ei bekommen.
I got that for almost nothing.
Tatoeba, sentence by Pfirsichbaeumchen, translation by CK, CC BY 2.0 FR
-
Ich werde nicht für ’n Appel und ’n Ei arbeiten.
I’m not going to work for peanuts.
Tatoeba, sentence by Naina, translation by ddnktr, CC BY 2.0 FR
Where does Für ’n Appel und ’n Ei
come from?
The Redensarten-Index dates the phrase to the 17th century and explains it from farm life, where apples and eggs were the cheapest things around. German Wiktionary has no origin for it and flags the gap.
Mistakes learners make with Für ’n Appel und ’n Ei
Using it to say something is cheap in quality. It only describes the price: “ein Auto für ’n Appel und ’n Ei” is a great deal, and might be a perfectly good car.
Other German idioms like Für ’n Appel und ’n Ei
Spot a mistake in Für ’n Appel und ’n Ei
?
Send a correction, or a sentence you’d actually say with it. Everything is read before anything on this page changes.