/aɪ̯n ˈhɛʁt͡s ʊnt ˈaɪ̯nə ˈzeːlə/ lit. ‘one heart and one soul’
German idiom, everyday. Two people who are very close friends.
Draft Not yet checked by a native German speaker.
How do people use Ein Herz und eine Seele
?
Warm and everyday, said about best friends, siblings or a happy couple: “Die beiden sind ein Herz und eine Seele.” It always comes with “sein” and a plural subject.
Also said ein Herz und eine Seele sein
Ein Herz und eine Seele
in real sentences
-
Sie sind ein Herz und eine Seele.
They are inseparable.
Tatoeba, sentence by Esperantostern, CC BY 2.0 FR
-
Tom und Maria sind ein Herz und eine Seele.
Tom and Mary are as thick as thieves.
Tatoeba, sentence by Pfirsichbaeumchen, CC BY 2.0 FR
Where does Ein Herz und eine Seele
come from?
From Luther’s Bible: Acts 4:32 says the community of believers was “ein Herz und eine Seele”. Wander’s German proverb lexicon records it as a saying, and German Wiktionary lists it as an idiom citing Redensarten-Index.
Mistakes learners make with Ein Herz und eine Seele
Making it plural to match two people (“zwei Herzen und zwei Seelen”): the point is that they share just one of each, so it stays “ein Herz und eine Seele”.
Other German idioms like Ein Herz und eine Seele
Spot a mistake in Ein Herz und eine Seele
?
Send a correction, or a sentence you’d actually say with it. Everything is read before anything on this page changes.