/ʃɛʁʃe la pətit bɛt/ lit. ‘look for the little beast’
French idiom, familiar. To argue about tiny details that don’t matter.
Draft Not yet checked by a native French speaker.
How do people use Chercher la petite bête
?
Familiar, used in conversation and in relaxed writing, often as a complaint about someone else: “tu cherches la petite bête”. The verb “chercher” is conjugated normally and the rest stays fixed, and it’s very common in the negative or as a command: “ne cherche pas la petite bête”, “arrête de chercher la petite bête”. It can also mean picking at details to start an argument.
Chercher la petite bête
in real sentences
-
Arrête de chercher la petite bête !
Stop nitpicking!
Tatoeba, sentence by lbdx, translation by zogwarg, CC BY 2.0 FR
-
Tu cherches la petite bête.
You’re splitting hairs.
Tatoeba, sentence by lbdx, translation by CK, CC BY 2.0 FR
Where does Chercher la petite bête
come from?
Nobody seems to know. French Wiktionary leaves the etymology blank, and its oldest quotations come from Marcel Proust: in Un amour de Swann (1913), Madame Verdurin says she doesn’t like to “chercher la petite bête” and splits hairs no more than her guests do. The picture of someone searching for a tiny insect is easy to see, but we found no source that explains where it started.
Mistakes learners make with Chercher la petite bête
Making the beast plural or swapping the article: “chercher les petites bêtes” or “chercher une petite bête” sounds like a real bug hunt. Also, “bête” here is the noun (creature), so it keeps its feminine “la petite”.
Other French idioms like Chercher la petite bête
Spot a mistake in Chercher la petite bête
?
Send a correction, or a sentence you’d actually say with it. Everything is read before anything on this page changes.